Adaptarea Bubuloimare
Hei, ai o camera libera?
Hei, omule!
Ai o camera?
Boule!
Ma duc la Mardi Gras sa-mi fac rost de o regina.
Oh, omule. Uau, Mardi Gras!
Asta o sa fie lucrul cel mai ciudat.
Stii ce ar trebui sa facem in primul rand (la prima ora)?
Sa mergem sa ne facem rost de o cina marfa.
Sa cheltuim o parte din banii aia.
Aici, in salbaticie, luptandu-ne cu indienii si cowboy pe fiecare parte.
Ce e cu tine? Esti drogat? Drogat bine, nu?
Nu, sunt doar putin obosit.
Te inchizi in tine. Te distantezi un pic in seara asta.
Te distantezi un pic.
De fapt incerc sa-mi revin.
Haide, e timpul verificarii!
Hei, Billy!
Omule, nu face asta.
Ziua buna!
Ce pot face pentru voi?
As vrea sa-mi schimb cauciucul, daca nu va deranjeaza.
Nu, nu ma deranjeaza.
Acolo in hambar o sa gasesti tot ce iti trebuie.
Usurel, iubito! Usurel, scumpo!
Inchide chestia aia. Imi sperii calul.
Cu siguranta e o masinarie aratoasa. (arata bine)
Gata.
Va puteti aseza aici.
Te deranjeaza daca iti scoti palaria?
Iti multumim tie, Doamne, pentru aceste daruri primite de la Tine
In numele singurului tau fiu nascut
...Isus Hristos, Dumnezeul nostru. Amin.
De unde sunteti voi baieti?
L.A.
L.A.?
Los Angeles.
Serios?
Pe vremea cand eram tanar...
...ma indreptam spre California, dar....
Ei, stii tu cum e.
Cu siguranta ai un spatiu frumos aici.
Da am o gramada de spatiu.
Stii, sotia mea este catolica?
Ne mai aduci putina cafea?
Vorbesc serios.
Chiar aveti o proprietate frumosa.
Nu orice om poate trai muncind pamantul.
Iti faci treaba cum vrei si cand poti.
Ar trebui sa fiti mandru.
Hei, omule, ce faci?
Omule, trebuie sa-ti vorbesc.
Tot ceea ce am visat se afla in rezervorul acela de benzina.
Si tu ai lasat un strain sa puna benzina in el.
Tot ce are de facut este sa se intoarca si sa se uite inauntru ca sa vada.
N-o sa-si dea seama ce este.
Nu-ti face griji, Billy. Totul e in regula.
Bine. Nu stiu ce sa cred.
Eu stiu.
Totul e in regula, Billy.
A fost deja achitat.
Imi convine.
Cat mai avem de mers? - Nu stiu.
Nu mai e mult.
Acelasi lucru ai spus si azi dimineata.
Cateodatã o spun toatã ziua.
Pe bune? O spui toata ziua?
Nu mai e mult. O sa ajungem acolo in curand.
Omule, trebuie sa ajungem la Mardi Gras.
Ti s-a pus pata pe asta,nu?
Avem la dispozitie o saptamana.
Mai e o saptamana, omule.
E drum lung pana la Mardi Gras.
Nu o sa ne ia o saptamana ca sa ajungem la New Orleans.
Cred ca ma duc sa ma culc. (sa ma prabusesc)
Cred ca te-ai prabusit deja.
Tot vad lucruri sarind peste tot.
- Pe bune? - Da, priveste.
-Ce e asta? E o molie.
O ce?
O molie. Un gandac.
Asta e un loc ciudat.
Fumul asta mi s-a urcat la cap.
Dar observ ca nu te misti.
De unde esti?
Imi dai si mie un foc.
De unde esti?
E greu de spus.
Greu de spus?
De unde esti?
E greu de spus pentru ca e un cuvant foarte lung.
Vreau doar sa stiu de unde esti.
De la oras.
De la oras!
Nu conteaza ce oras. Toate sunt la fel.
De acea sunt aici acum.
De aceea esti aici acum?
De ce?
Pentru ca sunt departe de oras...
...si momentan aici vreau sa fiu.
Esti cunoscut prin locurile astea?
Locurile unde unde vom ajunge?
Sau locurile unde ne aflam acum?
Locurile astea.
Esti exact deasupra lor.
Sunt exact deasupra lor?
Oamenii carora le apartine acest loc sunt ingropati sub tine.
Ai putea sa fii un pic mai politicos.
Putin mai politicos?
Nu-ti cer prea mult.
Ti-ai dorit vreodata sa fii altcineva?
As fi vrut sa fiu mai gras.
Niciodata nu mi-am dorit sa fiu altcineva.
Nu poti sa ma tintesti. Sunt invizibil.
Buna, Sarah. Cum iti merge?
Rudolph, ce mananci?
Multumesc pentru lucrurile pe care le-ai adus.
Cum iti merge?
Nu mai putem primi oameni straini. Sunt prea multi oameni care trec pe la noi.
Nu ma refer la tine si la prietenii tai.
Saptamana trecuta Susan a trecut pe aici cu doisprezece oameni din Easter City.
A vrut sa ia 5 kilograme de orez cu ea.
Bineinteles ca a trebuit sa o refuzam.
Asa ca s-a enervat, a scos niste hasis, si noua nu ne-a dat nimic.
Si asta nu e tot.Dimineata urmatoare au iesit afara sa porneasca autobuzul...
...si nu au reusit.
Pariez ca nu ai avut pe nimeni asa ca mine prin preajma cu care sa-ti faci de cap.
Stii ca te iubesc si vreau sa-ti faci de cap.
Oh, Doamne! Vreau sa-ti faci de cap. - Potoleste-te.
Presupun ca nimeni altcineva de aici nu e interesat...
...dar chiar as vrea sa fac cunostinta cu prietenul tau.
Pariez ca ai vrea sa faci mai mult de atat.
Cred ca este frumos.
Este frumos.
Ce e chestia aia ciudata de sus de pe deal?
Seamana cu o scena. Ai vreo companie de opera care vine aici?
Este scena trupei de mima.
Au coborat la izvoarele fierbinti ca sa faca baie.
Trupa de mima?
Hei, Lisa?
Ce inseamna asta?
"Inceputul aduce ghinion."
"Persevarenta aduce pericol.
Nu ar trebui sa fie bagata in seama orice cerere de schimbare a ordinii firesti a lucrurilor.
Pe de alta parte, plangeri repetate si bine fondate....
...ar trebui sa fie auzite."
Ei bine, atunci cand...
Asculta-ti,asculta-ti, asculta-ti!
Am venit sa jucam pentru cina noastra.
...sau mai bine zis sa stam pentru cina noastra.
Sau chiar...
...sa macelarim pentru cina noastra.
Barbati la razboi. Ce infiorator, infiorator!
Am venit sa-ti bem vinul....
...sa-ti gustam mancarea, si sa ne infruptam din femeile voastre.
Fantastic. Apa din rau este de 40 de grade.
Daca scoti mana la jumatate de metru, e sub zero.
Haide. Trebuie sa pregatesc cina.
Cine ma da afara!
Am cules-- Da-mi drumul ! Am jucat oameni simplii--
Afara! Iesi afara!
Locul asta e deochiat.
Va deochi de doua ori pe toti.
Vino draga. Nu o sa jucam aici.
Iesi afara.
Imi placi.
Oamenii astia au ajuns aici la sfarsitul verii.
Prea tarziu pentru a planta. Dar vremea era minunata.
...si era un trai usor. Dar apoi a venit iarna aceea.
Stateau cate 50-60 intr-un loc cat o camera de mare.
Nu era nimic de mancare, ieseau la marginea drumului sa caute cai morti.
Dupa orice puteau gasi.
Au ramas vreo 18-20. Si sunt pusti de la oras. Uitati-va la ei.
Dar strang recolta asta.
O sa ramana aici pana e culeasa. Asta e toata treaba.
Aveti parte de ploi pe aici?
Presupun ca trebuie sa dansam pentru asa ceva.
Ia uite aici. O scoica.
Nu e nimic aici decat nisip. Nu vor reusi.
O sa reuseasca.
Ne-am plantat semintele.
Te rugam...
...ca eforturile noastre sa merite
....sa producem mancare simpla...
...pentru gusturile noastre simple.
Te rugam ca eforturile noastre...
...sa fie rasplatite.
Iti multumim Tie pentru mancarea pe care o mancam de la altii
...pe care o impartim cu semenii nostrii...
...si sa fim si mai generosi...
...cand e de la ai nostri.
Iti multumim pentru un loc...
...unde ne putem evidentia.
Amin.
Sa mancam.
E timpul pentru o chemare la rampa.
Cum ai parul? Ai parul lung?
Il legi cu o funda? Il legi cu un nod.
Il porti lung peste umeri Ca un soldat continental....
Esti Varsator?
Pesti?
Am ghicit bine.
Iti place locul nostru de aici?
Cine te-a trimis?
Trebuie sa plec de aici, omule.
Avem lucruri de facut.
Trebuie sa plec de aici.
Poti sa ma traversezi canionul pe mine si pe prietena mea?
Da, bineinteles.
Promit ca nu o sa ocolesti.
E in regula.
Nu suntem agentie de voiaj.,
De ce nu merg si singure?
Le mancam mancarea.
Bine.
Totusi aduna-le. -Bine.
Cand ajungi in locul potrivit, cu oamenii potriviti
...arata-le asta.
Stii, asta ar putea fi locul potrivit.
Timpul tau se scurge.
Hei, omule!
Daca mergem, mergem. Sa-i dam drumul!
Sunt coplesit de timp.
Dar trebuie sa plec.
Defilare fara permis? Cred ca glumesti. Vreau sa spun, stii cine e el?
Este Capitanul America. Eu sunt Billy. Suntem vedete.
Am jucat la fiecare targ in aceasta parte a tarii. Si pentru bani grasi.
Taranoi ciudati.O gramada de taranoi ciudati.
Defilare fara permis!
Of, nu! Ce am mai facut acum?
Of, ce o sa ma fac acum?
Of, capul meu!
Bine George. Ce o sa faci acum?
Le-ai promis oamenilor astora.
Le-ai promis oamenilor astora si le-ai promis oamenilor astora...
Hei, te deranjeaza daca taci?
Tocmai mi-ai trezit prietenul.
Imi pare foarte rau. Nu mi-am dat seama, eu...
Nu mi-am dat seama.
Capul meu.
Daca nu taci din gura, nu o sa mai ai cap!
Vad ca te-ai trezit, Dl. Hansen. O sa te simti mai bine dupa asta.
Multumesc, Bob.
Presupun ca am facut-o lata aseara.
Probabil ca m-am distrat pe cinste.
Imi doresc sa-mi pot aduce aminte.
Crezi ca ai putea sa-mi aduci o tigara?
Voi animalelor nu sunteti destul de inteligente ca sa va jucati cu focul.
E in regula. Sunt baieti buni. Poti sa le dai o tigare.
Multumesc, domnule.
Aveti un chibrit? -Da.
Multumesc, Bob.
Imi pare rau pentru neintelegere.
E in regula.Nu a fost nici o neintelegere. Aici suntem toti in aceeasi cusca.
Probabil ca esti un "filfizon" important. Felul cum te-a tratat...
"Dude"? (nu intelege sensul cuvantului)
Ce vrea sa spuna prin "dude"? "Ferma pentru turisti"?
Stii,'' dude'' inseamna un tip de treaba.
'' Dude'' inseamna o persoana obisnuita.
Voi baieti nu aratati de parca ati fi de prin partile acestea ale tarii.
Sunteti norocosi ca ma aflu aici ca sa veghez sa nu intrati in vreo belea.
-In vreo belea? -Ei bine...
...au chestia asta aici...
...ceva de genul, sarbatoarea foarfecii, betificarea Americii
Incearca sa faca pe toata lumea sa arate ca Yul Bryner.
Au folosit lame de ras ruginite pe ultimii doi latosi...
...pe care iau adus aici. Nu am fost aici ca sa-i protejez.
Vezi tu...
...sunt avocat.
Am lucrat foarte mult pentru ACLU.
George Hansen.
Crezi ca ne poti ajuta sa iesim de aici?
Imi imaginez ca pot, asta daca nu ati omorat pe cineva.
Cel putin nici un alb.
Vedeti? 25 de dolari. Nu e rau ca sa scapati de lamele de ras.
Stii ce vreau sa spun?
-Foarte misto. Multumim. -Foarte misto.
Vedeti? Pariez ca voua nu va mai spus nimeni asta pana acum.
Apropo, multumesc pentru aspirina de mai devreme.
Ajung sa...
Ajung sa cred ca esti un client "regulat" pe aici.
N-o sa-i spun tatalui tau.
Nu stiu ce sa zic. Ar trebui sa fii mai atent.
Ar fi bine daca nu ar auzi ceva despre asta.
Batranul nu se simte prea bine. Intelegi ce vreau sa spun?
Ei, haide George, stii ca n-o sa-i spunem tatalui tau despre asta.
-Nu-i asa Bob? -Asa e.
Ce ziceti daca aruncam o privire acelor super masini despre care auzim atatea.
Sa-i dam drumul.
Multumesc mult, Bob. -Ne vedem mai tarziu.
O sa ma ocup de asta mai tarziu. Nu-ti face probleme.
Bine, Carl.
Iti multumesc mult. Salut-o pe nevasta din partea mea..
Pentru prima afacere de pe ziua de azi, baieti.
Pentru batranul D.H. Lawrence.
Indieni!
Multumesc.
Stiti...
...Cred ca am pornit spre Mardi Gras de sase sau sapte ori.
N-am ajuns mai departe de granita statului.
Guvernatorul din Louisiana mi-a dat asta.
'' Doamna Tinkertoy casa Luminilor Albastre.
La intersectia strazilor Bourbon si Toulouse, in New Orleans, Louisiana.''
Asta se presupune a fi cel mai bun bordel din Sud.
Astea nu sunt incepatoare. Sunt cele mai bune.
Pleaca de aici!
As vrea sa ajung acolo.
Cat ati spus ca va ia sa ajungeti acolo?
-Vreo doua, trei zile. -Doua, trei zile?
Chiar asa?
Ce mi-as dori sa pot veni cu voi.
Ai o casca?
Am o casca! O frumusete!
Ei bine vechi prieten, nu m-am gandit niciodata ca o se te mai revad.
Stii ca am aruncat chestia asta acum o saptamana.
Dintre toti, mama a recuperat-o. Nu pot sa inteleg asta.
Niciodata n-a vrut ca eu sa joc fotbal. I-a fost intotdeauna frica ca o sa ma ranesc.
Si iata ca, doisprezece ani mai tarziu, o gasesc pe perna...
...cu un bilet agatat, pe care scria, "Pastreaz-o pentru baiatul tau."
Foc!
Fa asta in loc de ceea ce faci.
Nu, multumesc.Am cumparat un magazin intreg pentru mine chiar aici.
Nu, omule. Asta e iarba.
Vrei sa spui, marihuana? -Da.
Dumnezeu cu mila! Asta e chestia aia?
Lasa-ma sa ma uit.
Haide, George. Aprinde-o.
Oh, nu, nu, nu...
...N-as putea sa fac asta. Am si asa destule probleme...
...cu bautura si tot restul. Nu-mi pot permite sa devin dependent.
Nu o sa devii dependent.
Ei, stiu. Dar poti ajunge la altele mai puternice.
Spui ca e in regula?
Bine atunci. Cum trebuie sa procedez.
Uite.
Are un gust bun.
Desi presupun ca nu-mi face prea mult bine.
Sunt obisnuit cu bautura.
Trebuie sa-l tii mai mult in plamani.
Ce...
...a fost asta? Ce naiba a fost asta?
Nu stiu. Urmaream obiectul asta...
...semana cu satelitul pe care l-am vazut noaptea trecuta.
Si a traversat cerul. Si apoi...
Adica , deodata, pur si simplu...
Si-a schimbat directia si a disparut repede. S-a luminat si...
Esti drogat bine, omule.
Ah, da. Sunt drogat, omule. Dar am vazut un satelit.
Si traversa cerul si a luminat de inspre mine...
...A zburat in zig-zag si a disparut val vartej.
Iar eu l-am vazut.
Era un OZN care iti trimitea semnale.
Acum doua saptamani eu si Eric Heisman eram in Mexic.
Am vazut patruzeci zburand in formatie.
Au baze in toata lumea.
Vin aici din 1946.
...de pe vremea cand oamenii de stiinta au inceput sa trimita raze radar spre luna.
Si de atunci traiesc si muncesc printre noi.
Guvernul stie totul despre ei.
Ce tot spui, omule?
Pai tu tocmai ai vazut unul dintre ei, nu?
Am vazut ceva, dar nu i-am vazut muncind aici, intelegi ce vreau sa spun.
Pai sunt oameni, exact ca noi.
...din propriul nostru sistem solar.
Cu exceptia faptului ca societatea lor e mult mai evoluata.
Nu au razboaie, nu au sisteme monetare.
Nu au lideri, pentru ca fiecare om este un lider.
Datorita tehnologiei lor...
...se pot hrani, imbraca, pot construi case si deplasa...
...la fel si fara efort.
Stii ceva? Vrei sa stii ce cred?
Cred ca e o idee tampita. Asta cred eu.
Ce zici de asta?
Cred ca e o idee tampita.
Daca sunt atat de destepti de ce nu se dau in vileag...
...sa termine povestea?
Nu se dau in vileag pentru ca daca ar face-o.....
...ar cauza o panica generala.
Noi inca avem lideri...
...pe care ne bazam.
Acesti lideri au decis sa ascunda aceste informatii...
...din cauza socului puternic...
...pe care l-ar avea asupra sistemului nostru invechit.
Rezultatul acestui fapt este ce venusienii (locuitorii planetei Venus)...
...au contacta oameni din toate categoriile sociale...
....din toate categoriile sociale...
Ar fi o lovitura devastatoare pentru sistemele noastre invechite.
Acum venusienii se intalnesc cu oameni din toate categoriile sociale...
...pentru a le da sfaturi.
Pentru prima oara omul va avea un control dumnezeiesc...
...asupra propriului sau destin. Va avea o sansa sa-si depaseasca limitele...
...si sa evolueze, toata lumea fiind egala.
Cum e tigareta ta cu marihuana?
Cred ca s-a stins.
M-am luat cu vorba, si am uitat complet de ea.
S-a stins.
Pastreaz-o si o fumam maine dimineata.
Iti ofera o perspectiva total diferita a unei zii noi.
Asta chiar ca mi-ar fi de folos.
Cu siguranta mi-ar folosi asa ceva.
Ce naiba mai e si asta? Scandalagii?
Cum spui tu serifule, eu o sa arunc cu pietre.
Fiti atenti, uitati-va cine a intrat.
Imi place cel cu camasa rosie si bretele.
Mie cel cu camasa alba.
Mie imi place cineva cu pantaloni negrii.
- Ce ai spus? -Am spus...
Ce?
Nu-mi vine sa cred. Ce or fi cautand aici?
Uitate la dintii din jurul gatului. -Au venit cu motocicletele?
Stiu ca vorbim despre ei.
Mai sa fie!
Ce sa zic.
Cred ca o sa comand rinichi, pentru ca pe ai mei i-am lasat undeva pe drum.
-Imi place parul lui lung. -Si mie imi plac ochii lui.
O vezi pe fata aia de acolo din colt?
Nu te uita prea insistent pentru ca seriful e chiar acolo.
Intelegi ce vreau sa spun?
-Uita-te la fraierul ala cu parul lung. L-am vazut deja.
S-ar putea sa trebuiasca sa-l ducem la Hilton pana se termina.
-Cred ca tipa e draguta. Oare?
O sa-l punem intr-o celula pentru femei.
Ar trebui sa-l punem intr-o cusca si sa cerem taxa ca sa fie vazut.
Astia sunt ceea ce cunoastem drept tarani spirituali.
Nu-mi vine sa cred ca sunt aici.
Haide sa-i rugam sa facem o plimbare cu motocicleta.
Nu fii proasta!
O sa creada ca... O sa-ti rada in fata.
-Da, ar fi bine. -Ma indoiesc.
-O sa-i intreb. Esti invitata mea.
Nu atata timp cat eu sunt prin preajma.
Nu cred ca ai tupeu.
Da-i drumul.
La inceput am crezut despre tipii aia de acolo...
...ca mamele lor au fost speriate de niste gorile...
...dar acum cred ca le-au prins.
Cred ca unul din ei este Alley Oop...
...dupa margelele pe care le poarta.
Unul din ei cu siguranta nu este Oola.
Arata ca niste refugiati ai unei gorile indragostite.
-O gorila nu ar putea iubi asa ceva. -Nici o mama.
Mi-as dori sa-l pot imperechea cu una din tarfele acelea de culoare.
O, nu stiu ce sa zic despre asta.
Mai rau de atat nu se poate.
Asta e smecher.
Si sunt verzi.
-Nu , nu sunt verzi, sunt albi. -Albi?
Esti daltonist cu siguranta.
Cu siguranta as vrea niste mancare.
Credeam ca majoritatea inchisorilor sunt construite pentru oameni, dar aici nu e cazul.
Ma intreb de unde au perucile alea. Probabil ca le-au cultivat.
-Altceva nu ar creste pe ei. -Stii ceva...
...Pentru moment nu prea mi-e foame.
Intelegi ce vreau sa spun?
O data am vazut doi dintre astia sarutandu-se.
Doi barbati. Ia gandeste-te!
Ce crezi ca ar trebui sa facem cu ei?
Nu stiu, dar nu cred ca vor trece de parohie.
Hai s-o stergem.
S-o stergem?
Da, domnule.
Cu siguranta a fost frumos.
Au motociclete smechere. Astea sunt excentritatile Yankeilor.
Ia uitati-va la steagul de pe motocicleta aia.
Cu siguranta asa e.
Eu tot zic ca nu o sa treaca de parohie.
Hei, ma plimbati si pe mine pe motocileta.
Vrei sa te plimbi?
Ai invoire de la mama ta?
Mamele noastre nu o sa se supere.
Va rugam luati-ne si pe noi la o plimbare cu motocicleta.
Nu ma deranjeaza sa te plimb.
Omul e la fereastra
Omul e la fereastra!
Mi-ar placea sa va iau la o plimbare fetelor.
Stii...
...pe vremuri era o tara a naibii de buna.
Nu inteleg ce a mers prost.
Toti s-au dat la fund, asta s-a intamplat.
Nici macar nu putem intra intr-un hotel de mana a doua.
Adica, amarat de hotel de mana a doua, intelegi?
Au impresia ca o sa le taiem gaturile. Sunt speriati.
Nu sunt speriati de tine.
Sunt speriati de ceea ce reprezinti pentru ei.
Tot ce reprezentam pentru ei sunt niste tipi care avem nevoie de o tunsoare.
A, nu.
Ceea ce reprezentati pentru ei,..
...e libertatea.
Ce naiba e in neregula cu libertatea? Asta conteaza cel mai mult.
A, da exact. Asta conteaza cel mai mult.
Dar sa vorbesti despre ea si sa fii liber...
...astea sunt doua lucruri diferite.
E foarte greu sa fii liber...
...atata timp cat esti cumparat si vandut la piata.
Sa nu spui niciodata, nimanui ca nu este liber pentru ca...
...o sa faca pe dracu in patru ca sa-ti demonstreze ca sunt.
O sa-ti vorbeasca in continuu...
....despre libertatea individului.
Dar daca vad un tip liber, o sa se sperie.
Da dar nu o sa fuga de frica.
Asta ii face periculosi.
Mlastina.
Vreodata ai...
Ai vorbit vreodata cu o broasca in miezul noptii?
Nu in mod general.
-Nu vorbesti? -Nu.
Stii ce obisnuiam sa fac?
Ce obisnuiai sa faci?
Un lucru nu obisnuiam sa fac...
...sa vorbesc cu broaste in mijlocul noptii, caraghiosule.
Te-ai tacanit.
Exact.
Of, Doamne.
Ce facem cu lucrurile astea?
O sa i le cumva ducem familiei.
Nu prea e cine stie ce aici.
Niste bani si carnetul de conducere.
Uite-i cardul.
Nu o sa-l mai foloseasca.
Mergem acolo numai pentru o bautura.
Nu, pe bune. Ar fi vrut s-o facem.
"Daca Dumnezeu nu ar fi existat, ar fi trebuit inventat."
E grozav.
M-am aburit putin.
Putin.
Of, ce cald e aici inauntru.
Gagici.
Uita-te la gagicile astea.
La revedere, fetelor.
Ne vedem mai tarziu.
Salut!
Numele meu este Billy.
Si el este Capitanul America.
Scuzati-ma o clipa, doamnelor.
Te superi daca o iau pe cea inalta?
-Nu e in regula. -Multumesc.
Haide frumoaso Vin-o incoace.
Pretioas-o.
De fapt sunt din New York. Acum ma prostesc doar.
Esti un ciudat, nu-i asa?
Numele meu este Mary.
Vrei ceva de baut.
Nu, multumesc.
Ce e asta?
-Chiar e parul tau? -Ce e asta?
E parul tau? Glumesti?
-Ce sunt lucrurile astea? -Ce sunt chestiile astea?
Si eu sunt o ciudata.
Niciodata nu m-am considerat un ciudat.
Dar mi-ar placea sa sperii.
Ce se intampla afara?
Ce?
Afara in strada, ce se intampla? Mardi Gras?
Ei, stii, e aglomerat si tot restul.
Hei, vrei ceva de baut?
In cinstea ta.
Multumesc.
Ce e? Nu ma placi?
Poftim?
Ai platit pentru mine.
Era pentru prietenul meu.
Nu....
Sa-ti iau ceva de baut.
Nu beau.
Am o idee.
Hai sa mergem afara.
O sa mergem toti la Mardi Gras.
Ce e asta?
Las-o balta. Taci si ia-o.
Da, chiar asa.
Ce faci cu ea?
Da-mi-o.
-Taci si ia-o. Pune-o pe limba.
Cred in Dumnezeu...
...Tatal Atotputernicul
...creatorul cerului si al pamantului.
Urca pentru ultima data, ultima data.
...A fost rastignit, a murit si a fost ingropat. A coborat in iad.
In a treia zi a inviat din morti.
S-a ridicat la ceruri, si sta de-a dreapta Tatalui...
...creatorul cerului si al pamantului
Cred in Dumnezeu, Tatal Atotputernic, creatorul cerului si al pamantului.
Si Iisus Hristos, singurul Sau Fiu, Dumnezeul nostru...
-Taci. Conceput de Duhul Sfant...
...nascut din Fecioara Maria, a suferit in timpul lui Pilat din Pont...
...a fost crucificat, a murit si a fost ingropat. A coborat in iad.
A treia zi, S-a ridicat din morti.
S-a inaltat la cer si sta de-a dreapta Tatalui.
Va veni sa-i judece pe cei vii si cei morti.
Cred in Spiritul Sfant, sfanta Biserica Catolica...
...impartasanie, iertarea pacatelor...
...invierea trupului,si viata vesnica. Amin.
Cum poti sa ma faci sa te urasc atat de mult.
Te urasc atat de mult.
-Vreau sa fii frumoasa. -Intotdeauna am vrut sa fiu draguta.l
Asculta-ma. Vreau sa fii frumoasa.
Nu! Ma cunosti.
Te cunosc.
Iubito. Bine. Bine.
Intoarce-te!
Te cunosc.
...plina de gratie, Dunnezeu e cu tine.
Binecuvantata esti intre femei.
Fa-ma sa fiu iubit.
Sfanta Marie, mama Lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii...
Stiu. Te cunosc.Te cunosc
Uita-te la ei. Toti suntem imbujorati.
Uita-te la noi. Toti suntem imbujorati! Uita-te! Radiem!
Unde este John al tau?
Nu stiu de ce imi placi.
-Nici macar nu stiu daca imi placi. -Mie imi place de tine.
Stiu ca imi place de tine.
Sa nu indraznesti! Sa nu indraznesti!
Pot sa simt lumea exterioara.
Pot sa simt lumea exterioara dar nu pot...
...nu o pot simti pe cea interioara.
Nu te opri! Nu te opri! Mor!
O sa mor! O sa mor!
Am murit.
Intelegi?
Maria a iubit...
Da Doamne! Te rog ajuta-ma sa fac un copil!
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici, innebunita.
Procreez.
Te rog, Doamne, lasa-ma aici!
Vreau sa plec de aici.
Intelegi ce vreau sa spun?
Ai vrut ca eu sa fiu urata, nu-i asa? Te cunosc, John.
Te urasc atat de mult.
Niciodata nu ti-a pasat de mine.
De ce ai plecat asa? Oricine altcineva, inafara de tine.
Si nu eu.
Te-am iubit.
Doamne, cat te-am iubit.
Si esti o mama atat de cruda si te urasc atat de mult.
Am reusit. Am reusit.
Suntem bogati, Wyatt.
Da, omule.
Da am reusi, am reusit.
Suntem bogati.
Ne retragem acum in Florida.
Stii, Billy...
...am dat-o in bara.
Ce?
Despre asta e vorba. Stii tu.
Ajungi la bani multi, si apoi esti liber.
Te-ai prins?
Am dat-o in bara.
Noapte buna.
Uita-te la moaca astora.
Mergi in paralel cu ei. O sa-i speriem de moarte.
Vrei sa-ti zbor creierii?
De ce nu te tunzi?
Ce s-a intamplat?
O, Doamne!
-Ma duc dupa ajutoare! -Le vin de hac. O sa le vin de hac!
Ar fi bine sa ne intoarcem.
O sa le vin de hac.
Acum suntem pregatiti.
Adaptarea Bubuloimare